Tesla product-launch chief quits, saying Musk has skewed a crucial balance