Is mother-in-law drama really that bad? What studies show — and what a therapist recommends doing to cut family tension.