Grandma’s stories prompt man to make phone call, leading to breaking open of nearly 60-year-old cold case in Calumet City