Afghanistan’s only female diplomat quits ‘after being caught smuggling gold worth £1.6m’