$1,000 fines are failing to deter Trump gag-order violations, judge observes