A missing New Mexico infant has been found and a suspect in her disappearance is in custody, FBI says