A source close to the Prince and Princess of Wales has said that they are "going through hell"