Thieves apparently killed 2 Australians and American to steal their truck, Mexican authorities say