Son of Roger Federer's agent, Nicholas Godsick, helps Stanford Cardinal defeat Oklahoma and reach NCAA Super Regionals