Labour’s Sadiq Khan wins third term as mayor as U.K.’s ruling Conservatives endure more electoral pain