Removing exotic plant species from forests will ensure food for wild animals, says study by forest officers