Japan is haunted by a return to emerging-economy status

The battering sustained by the yen since January is causing alarm in some quarters