Трудности перевода. Уиткоффа «топят» из-за кремлевского толмача
Американские антитрамповские СМИ в очередной раз медийно торпедируют фигуру спецпосланника Трампа Стива Уиткоффа.
На этот раз поводом для компрометирующего материала NBC News стало утверждение, со ссылкой на неких неназванных источников, будто Уиткофф нарушил давний протокол, не использовав собственного переводчика во время трех встреч на высоком уровне с Путиным, вместо этого положившись на переводчиков из Кремля.
NBC News отмечает, что Уиткофф не владеет русским языком.
«По словам двух бывших американских послов, пользуясь услугами переводчиков Кремля, он рисковал пропустить некоторые нюансы в сообщениях Путина и не смог бы самостоятельно проверить то, что ему говорили», – говорится в публикации.
Парируя эти обвинения, Анна Келли, заместитель пресс-секретаря Белого дома, заявила, что Уиткофф «соблюдает все протоколы безопасности в координации с Государственным департаментом».
«Краткое видео встречи, опубликованное Кремлем, показывает улыбающегося Уиткоффа, который заходит в комнату один, прежде чем пожать руку путину, также широко улыбающемуся. Уиткоффа, похоже, не сопровождают никакие советники или эксперты, обычно поддерживающие американских чиновников, ведущих деликатные и сложные переговоры.
Когда женщина присоединилась к Уиткоффу с его стороны стола, он указал на нее и сказал: «Переводчик? Из посольства? ОК», – говорится в статье.
При этом, Келли, заместитель пресс-секретаря Белого дома, и команда Уиткоффа не смогли идентифицировать упомянутую женщину по запросу NBC News.