‘It's pure negligence': Family denied entry to Copa America final files lawsuit