Межвидовой переводчик: как взломать языковой код животных

Чарльз Дарвин предположил, что люди научились говорить, подражая пению птиц. Возможно, первые слова наших предков были своего рода перекличкой с другими видами. Не исключено, что пройдет совсем немного времени, и мы снова присоединимся к общению.

Сейчас идет жаркая схватка за то, кто первым переведет язык животных. На кону не только деньги, но и место в истории. Фонд Джереми Коллера пообещал 10 миллионов долларов тому, кто сможет взломать этот код. В гонке участвует генеративный ИИ: большие языковые модели могут анализировать миллионы записанных вокализаций животных, чтобы найти скрытую грамматику. Большинство проектов сосредоточено на китах, потому что, как и мы, они учатся с помощью вокального подражания и общаются с помощью сложных звуковых комбинаций, которые, очевидно, обладают структурой и иерархией.

Кашалоты общаются кодами, быстрыми последовательностями щелчков, каждый из которых длится не более 1000 секунд. Проект Ceti использует искусственный интеллект для анализа кода, чтобы раскрыть тайны речи кашалотов. Есть свидетельства того, что животные говорят по очереди, используют специфические щелчки для обращения друг к другу и даже имеют отдельные диалекты. Ceti уже выделил щелчок, который может быть формой пунктуации, и надеются, что смогут заговорить на китовьем уже в 2026 году.

Лингвистический барьер между видами уже становится хрупким. В прошлом месяце компания Google выпустила DolphinGemma, программу искусственного интеллекта для перевода дельфинов, обученную на основе 40-летнего сбора данных. В 2013 году ученые, использовавшие алгоритм искусственного интеллекта для анализа общения дельфинов, обнаружили новый щелчок в общении животных друг с другом. Исследователи распознали звук, связанный с водорослями саргассум, которому они ранее научили дельфинов. Это первый зарегистрированный случай перехода слова из одного вида в родной лексикон другого.

Перспектива пообщаться с дельфином или китом просто ошеломляет. И, похоже, они испытывают не меньший энтузиазм. В ноябре прошлого года ученые на Аляске записали акустический «разговор» с горбатым китом по кличке Твен, в ходе которого они в течение 20 минут обменивались с животным призывами и ответами, известными как «вуп/троп». Во Флориде дельфин по имени Зевс научился подражать гласным звукам А, Е, О и У.

Но в этом радостном предвкушении не стоит игнорировать тот факт, что другие виды уже красноречиво свидетельствуют о нашем воздействии на мир природы. Живая планета звучит громко. Здоровые коралловые рифы шумят и пульсируют жизнью. Но звуковые ландшафты могут разрушаться так же, как и экосистемы. Разрушенный риф — это тихая пустыня. С 1960-х годов судоходство и добыча полезных ископаемых повышают фоновый шум в океанах примерно на три децибела в десятилетие. Песни горбатого кита занимают тот же низкочастотный диапазон, что и глубоководные работы, а так же бурение скважин для добычи редкоземельных металлов, необходимых для электронных устройств. По иронии судьбы, добыча минералов, необходимых нам для общения с животными, заглушает голоса китов.

Песни горбатых китов — это невероятные вокальные выступления, которые иногда длятся до 24 часов. «Песня» — подходящее слово: они, судя по всему, включают в себя рифмованные последовательности звуков, а их композиции путешествуют по океанам вместе с ними, развиваясь в процессе так называемых «песенных революций», когда новый цикл сменяет старый. Они имеют решающее значение для сезонов миграции и размножения. Но в современном, громком звуковом ландшафте песня китов вытесняется из привычного диапазона и даже заставляет их замолчать. На расстоянии до 1,2 км от коммерческих судов горбатые киты прекращают петь, чтобы не перекрикивать шум.

При межвидовом переводе звук помогает нам лишь частично. Животные общаются с помощью множества визуальных, химических, тепловых и механических сигналов. Мир их восприятия сильно отличается от нашего. Можем ли мы когда-нибудь понять, что значит звук для эхолокационных животных, для которых звуковые волны могут быть переведены визуально?

Немецкий эколог Якоб фон Икскюль назвал эти непроницаемые миры «умвельтом». Чтобы по-настоящему перевести язык животного, нам нужно будет войти в его умвельт. Но что в этом случае изменится в нас, а что — в этом особом мире восприятия? «Если бы лев мог говорить, — пишет Стивен Будянский, переиначивая знаменитый афоризм Витгенштейна в «Философских исследованиях», — мы, вероятно, смогли бы его понять. Просто он уже не был бы львом». Тогда мы должны спросить, как разговор с другими существами может изменить нас.

Разговор с представителями другого вида, вероятно, будет похож на общение с инопланетянами. Не случайно название проекта Ceti похоже на институт Nasa Seti: Search for Extraterrestrial Intelligence («Поиск внеземного разума»). На самом деле, команда ученых запустила проект в надежде, что умение говорить с китами поможет нам, если мы когда-нибудь встретим разумных инопланетян. В фильме Дени Вильнева «Прибытие» китоподобные инопланетяне общаются с помощью сценария, в котором различие между прошлым, настоящим и будущим временем исчезает. Для героини фильма, лингвиста Луизы, изучение пришельцев-гептаподов выводит ее сознание из линейного времени в реальность, в которой ее собственное прошлое и будущее одинаково доступны.

Для объяснения этого в фильме упоминается теория лингвистического детерминизма Эдварда Сепира и Бенджамина Уорфа — идея о том, что наше восприятие реальности закодировано в языке. Гипотеза Сэпира-Уорфа была отвергнута в середине XX века, но сейчас лингвисты утверждают, что в ней есть доля правды. Носители языка пормпурау на севере Австралии говорят о том, что время движется с востока на запад, а не вперед или назад, как в других языках. Для этого народа время неотделимо от связи между их телом и землей.

Песни китов рождаются из ощущения времени, которое радикально отличается от нашего. Горбатый кит способен передавать свой голос на многие километры морского пространства, их песни охватывают самые широкие океаны. Представьте себе океан чувств, которые несут в себе эти звуки. Говорящий кит расширил бы наше ощущение пространства и времени, превратив его в планетарную песню. Вероятно, мы совсем по-другому стали бы относиться к загрязнению океанического звукового ландшафта.

Там, где это важно, мы вполне способны понять, что хочет сказать природа; проблема в том, что мы предпочитаем оставаться глухими. Возможность полноценного общения с другими видами невероятна, но нам следует лучше прислушиваться к тому, что они говорят нам уже сейчас.

Сообщение Межвидовой переводчик: как взломать языковой код животных появились сначала на Идеономика – Умные о главном.