DRIVEN: Facelifted Opel Corsa is a refined and well-packaged hatch