Doja Cat connects with her roots at Coachella as she performs with Durban group The Joy