‘Slimmed down’ monarchy means Princes Harry and Andrew lose stand-in role for King Charles