Welsh poet who tweeted in support of Green Party in May 2015 is banned from voting in Labour leadership contest 16 months later