"There was a reason why I didn’t lose to Maria Sharapova" - Serena Williams teases more details of her rivalry with Russian in upcoming documentary